Hola, pregunta casi obligatoria ¿qué fuente de alimentación utiliza tu PC?, el procesador tiene un rendimiento cercano al FX-6300, por lo que a mi juicio la tarjeta idónea sería GTX 1050.
Dentro de la 2ª mano, creo que una GTX 950 se lleva la palma, porque rinde casi a la par de la GTX 1050 (con un mayor consumo). La GTX 960 sería excesiva a causa del Phenom, a menos que la placa base, la fuente y el disipador permitan hacerle un OC muy elevado.
Dentro de AMD imagino que RX 460 y RX 370 pueden ser buenas alternativas, aunque encuentro preferible Nvidia en este caso.
El equipo será viejuno pero con una tarjeta gráfica mejor aún tendrá buena vida gamer y como ordenador para hacer de todo un poco, incluso en tareas pesadas como diseño o edición de video.
Saludos
PD: Se adelantó el compañero Apalizadorx