En gentoo es automático, pero de forma manual sería asi:
svn co
https://emesene.svn.sourceforge.net/svnroot/emesene/trunk/emesene EMESENE
donde EMESENE es el nombre del directorio que contendrá el programa, y dentro el script "emesene" que arrancaría el programa. El problema de emesene que no tiene ningun script para instalarlo, asi que podriais usar el script ese que se llama setup para hacer un acceso directo.
Luego, para actualizarlo, vais al directorio del emesene, y poneis:
svn up
Eso actuañizará el repo a la última versión.
Yo al usar Gentoo tenemos un ebuild para la versión SVN de emesene y lo instala solo, o sea, crea los directorios y copia los ficheros jeje.
Otra forma es tener un directorio en vuestro home con el emesene, y en /usr/bin un script así mas o menos:
#!/bin/bash
cd /ruta/a/vuestro/directorio
./emesene
y darle permisos de ejecución con:
chmod +x script
Un saludo.