no abrir ventanas y usar algun tipo de atomizador o pulverizador con algo que neutralice lo poco que pueda entrar. otra opcion que se me ocurre es un extractor de aire de tu habitacion hacia afuera, puesto en la ventana. incluso probablemente un vulgar ventilador de sobremesa puesto delante de la ventana y apuntando hacia afuera hara el apaño (no muy bien, pero sera mejor que nada).
el problema no es la terraza en si, sino la combinacion de que en la terraza fuman y la configuracion de paso de aire lleva el aire de afuera hacia dentro. eso veo poco probable que lo puedas invertir 180º, a no ser que mantengas abierta la puerta de tu cuarto y un par mas de ventanas y puertas de la casa y se haga corriente de dentro de la casa afuera a traves de tu ventana. si ese es el caso seria una buena opcion pero sospecho que no sera el caso.
quejarte te puedes quejar, pero van a pasar de ti olimpicamente, tanto el dueño del establecimiento como las autoridades. y si echas agua la primera vez sera unas risas pero a la segunda vas a tener una pareja de polis en la puerta preguntando por ti.