Acá podrían haber implementado el sistema de 'rebates' que tienen en gringolandia: compras un producto, llenas unos documentos, te envían un reembolso con un depósito o cheque a tu nombre.
Con eso podías mantener el mismo precio de ambas consolas con la posibilidad de ofrecer un descuento/reembolso a los ciudadanos japoneses que vivan allá.
A mi parecer se vería más como un 'beneficio' a los jugadores del país más que una 'discriminación' hacia el resto.
