Tienes las últimas versiones de Groovyarcade montadas por Substring que ya llevan integrado en un arch linux retroarch y otros emus con modo kms. Es tan sencillo como bajarlo, grabarlo en un pendrive y ya lo puedes probar directamente. Es x64, ¿por qué crees que un SO de 32 bits va a comportarse mejor en ese Atom que uno de 64?, yo pienso que emuladores como dolphin deben gestionar de forma más eficiente instrucciones de 64.