Analiza detenidamente las cosas......
La key es necesaria ponersela al lector para que la consola la compruebe con la que hay en la placa y acepte el lector como SU lector.
Para hacer un backup de un original conectando el lector al PC..¿para que NECESITA el PC la key?.....
La caja externa esa que tienes,piensa tambien esto que te voy a decir:
Sabes que el conector de corriente del lector de la XBOX es "especial",no es uno "standar" de PC tipo "molex" o sata,es el cable de 10 cm que tiene ambos conectores blancos en sus extremos,un extremo conecta a la placa de la xbox y el otro a la entrada de corriente del lector,y este se alimenta de la misma placa de la xbox,entonces te lanzo la pregunta:
¿con que conector de esa caja piensas darle corriente al lector de la XBOX?....