Como nunca he leído la versión inglesa no la puedo comparar, por lo tanto no sé hasta que punto es mucho peor.
Mi opinión sobre la revista que venden en España es:
- La calidad del papel y de la portada es muy buena.
- Es la única revista en España que realiza entrevistas a programadores y gente relacionada con el mundo de los videojuegos.
- Los reportajes suelen ser muy extensos unas 8 páginas, unidos a que la letra es pequeña eso se transforma en análisis muy detallados. Otra cosa a destacar es la temática de estos reportajes, suelen ser sobre temas que no tienen cabida en las demás revistas.
- La sección retro y como se hizo, me gusta mucho.
- La sección de análisis es penosa, en mi opinión podría desaparecer, análisis pequeñísimos y que no aportan nada, sin duda el aspecto más flojo de la revista.
- Por último sobre los tres columnistas, creo que sobra Tim Guest, porque no me interesa nada Second Life, y Jeff Minter suele escribir cosas que no me interesan y Biffo si que me gusta.
- Respecto a la traducción creo que debe mejorar bastante porque hay textos que son algo incomprensibles.
Mi valoración global es de Notable.