tienes que ver cual es tu particion de mandrake. Cuando inicias el live-cd estas en gentoo, usando una / que pertenece al CD. Para cambiar la / a otra particion se usa chroot.
Así que a partir del chroot estaras en tu mdk. Eso si, primero tendras que montar la particion. Y solo tu sabes en que particion la instalaste. Te pongo unos ejemplos:
hda1 - Primera particion del disco master en el primer IDE
hdb2 - Segunda particion del disco slave en el primer IDE
hdd5 - Quinta particion (extendida) del disco slave en el segundo IDE.
Los dispositivos hda, hdb, hdc, hdd, etc... son discos duros i NO particiones.
Para ver las particiones que tienes haz esto:
$ ls /dev/hd?[1-9]*
Tambien puedes intentar mirarlas con cfdisk, que te las muestra plan fdisk de ms-dos, si te resulta mas intuitivo. Al menos te dira si la partición es windows o linux.
Saludos