Yo creo que a estas alturas ya no tiene mucho sentido sacar un episodio 3, yo intuyo que lo empezaron a hacer pero luego se dieron cuenta de que no les convencía y al final probablemente decidieron que mejor empezar a idear el half life 3 que conectaría con lo sucedido al final del episodio 2. Es la explicación más lógica que le veo, sino el episodio 3 ya lo hubiésemos tenido hace 2 o 3 años, por muy valve time que hubiese habido.
Yo por mi parte ya que estamos a estas alturas, mejor que el half life 3 salga ya con la nueva generación, y con un source 2.0, que vendrían títulos detrás como portal 3 y l4d3. Pero aún quedará para eso imagino. Lo que es seguro es que el half life 3 debe salir algún día porque la historia no puede quedarse ahí abierta en el episodio 2.