(la imagen la teneis ahi , si no se ve esta el archivo encima)
algo e investigado: creo que es canarés, uno de los diomas de la india... he intentado yo a ver si lo saco pero no he sacado en claro nada... acudo a vosotros... alguien sabe?
el mayor problema es que se trate de un dialecto o variante que el traductor no sepa interpretar, recuerdo que hace años ví una página en la que se traducían imagenes (y trasladaba a un documento de texto) pero no la encuentro,
les acabo de mandar un whatsapp a mis antiguos ayudantes, son bengalies e indios, asi que quizas alguno sepa lo que es. en cuanto me digan si lo saben te comento