ty= Thank you
brb= Be Right Back (vuelvo enseguida)
------------------------------
Ingles coloquial
Seamos francos, si un inglés entrara en uno de nuestros canales de IRC, se ahogaría entre "xDDDDDD", "juas", "io" y demás patadas al español. No os preocupeis, ellos hacen lo mismo. Pero con este minidiccionario, no os pillarán desprevenidos. Primero, un diccionario de acronimos:
-aol: America On Line. La compañía de Internet por modem más popular de los EEUU. También la que más gilipollas, novatos de internet y niños de 12 años por metro cuadrado posee. Desconfía.
-asl: Age/Sex/Location (Edad/Sexo/Lugar). Cuando te interesa saber todo sobre alguien a la hora de pillar por internet. Una respuesta tipica seria 19/M(ale) o F(emale)/Houston. Pero cuidado, si alguien te pregunta esto tiene muchos puntos para ser un usuario de AOL, y todos sabemos que eso es algo MALO.
-afaik: As Far As I Know (por lo que sé). Para algo de lo que no estas muy seguro. Ejemplo: "afaik he left" (por lo que sé se marcho). También se usan afaic (As Far As I'm Concerned) y afaict (As Far As I Can Tell), con idéntico significado.
-afk: Away From Keyboard (lejos del teclado). Cuando alguien se marcha a hacer algo, escribe "afk" en el chat o en su nick. Viene a ser un "away".
-bbl: Be Back Later (volveré mas tarde). Despedida típica.
-brb: Be Right Back (vuelvo enseguida). Cuando alguien se va solo por un instante, lo avisará con un "brb".
-bs: Bullshit (Mierda). El uso más tipico es como un adjetivo (This web is bs = esta página es una mierda) o para despreciar un frag que te acaban de hacer por considerarlo como una chiripa, un acto lame o simplemente porque no te gusta que sean mejores que tu.
-btw: By The Way (por cierto). Para introducir algo relacionado. "btw i emailed you yesterday" (por cierto, te mandé un email ayer).
-cu: See You (Te veo). Un "hasta luego" en dos letras. Comodo no?
-cya: See Ya (Te veo). Como cu, pero aun más informal.
-fku: Fuck You (que te jodan). No hace falta explicación, no?
-gg: Good Game (Buena partida). Es lo unico que da tiempo a escribir en el cambio de mapa, y demuestra a todos que has disfrutado la partida. Una buena costumbre. El contrario, "bg" (Bad Game = mala partida).
-gj: Good Job (Buen trabajo). ¿Habeis capturado una bandera? ¿Ganado un mapa? No te olvides de felicitar a tu equipo con un "gj".
-gr8: Great (Magnifico).
-imho: In My Humble (o Honest) Opinion (En mi humilde opinion). Para consejos no pedidos o no de fiar. Ejemplo: "imho you should leave her" (en mi humilde opinion, deberías dejarla).
-j/k, jk: Just Kidding (estoy bromeando). Para dejarlo claro, no vaya a ser que se lo tomen a mal. Ejemplo: "HL FUCKING SUCKS (j/k)" (HL ES UNA PUTA MIERDA (estoy de broma...)).
-l8er: Later (Taluego). Mas de lo mismo. Para irse.
lo: Hello (Hola). Un buen saludo, y rapido de escribir.
lol: Laugh Out Loud (Riendose a carcajadas). La respuesta estandar a algo gracioso. El equivalente a un simple "xD". Se puede usar un solo "lol" o encadenar varios para mayor efecto, lo que se consigue poniendo el dedo indice a caballo entre la "l" y la "o" y aporreando el teclado unas cuantas veces (LOOLOLOLOLOLOLOLOLOL!!!11).
-lmao: Laughing My Ass Out (Partiendome el culo). Equivalente a rofl.
-loev, luv, lub, lurb: Love (Amor). Se usa como verbo o como nombre. Para algo que te gusta (no necesariamente una pareja).
-nade: Granada (de mano). "Nice nade": Cuando, durante una partida, con una granada alguien se carga a 3 o 4 de golpe.
-n1: Nice O: ne (Buena). Un aplauso para un buen disparo, un buen chiste, etc.
np: No Problem (de nada). Para cuando alguien te da las gracias.
-ns: Nice Shot (Buen tiro). Una pequeña ovacion por hacerte un frag. Si, hay gente que aplaude los buenos frags de los demas, que por cierto es una buena costumbre.
-rofl, rotfl: Rolling On (The) Floor Laughing (Revolcandose de risa). Algo MUY gracioso. El equivalente a un largo (y ofensivo) "XDDDDDDDDDDDDDDD". Se puede usar en combinación con "lmao" para obtener "roflmao" (Revolcandome por el suelo partiendome el culo).
-rtfm: Read The Fucking Manual (leete el puto manual). "COMO SE INSTALA EL CS????".
-omg: Oh My God (Dios mio). Expresión de sorpresa. Tambien "omfg" (Oh My Fucking God) o incluso "omf".
pic: Picture (imagen).
-stfu: Shut The Fuck Up (Callate la puta boca). Cuando alguien molesta es necesario ponerse duro...
thx: Thanks (gracias).
-tis: It Is. Se usa de igual manera que su traducción.
ty: Thank You (gracias).
-wb: Welcome Back (Bienvenido otra vez). Para alguien que acaba de salir y vuelve a entrar, sea porque estaba afk o porque p33r le dominó.
-wtf: What The Fuck (qué coño...). Expresion de sorpresa o contrariedad. Se usa sola o dentro de una frase. "WTF IS THAT" (Qué coño es eso?).
-w/: With (con). Ejemplo: "The real face of Jeff K (w/ pics)" (La autentica cara de Jeff K (con fotos)).
wo/: Without (sin). Lo contrario de w/.
Todo este texto, estrá extradido del perfil de maw1, gran chaval, los honores son suyos que conste
------------------------
Extraido de un post de media-vida.
saludos
