A ver, no entiendo de cómo refrigerar consolas, pero yo para jugar lo que haría sería darle la vuelta 180º de como la tienes, ya que así en vez de expulsar el calor por detrás de la play hacia el interior de ese cajón donde la tienes metida, lo haría hacia fuera donde no hay "efecto rebote del calor" , aparte que creo que la madera es un buen conductor del calor y así como la tienes ese cajón sería un pequeño horno (salvo por el agujero que has hecho para pasar los cables).
Vamos, es lo que hago al menos yo, poner la parte trasera de la consola mirando al espacio abierto. Tuve una Playstation3 de 20gb y la puse en vertical y algo encajonada, ahora la de 80 gigas la tengo horizontal y la giro en mi caso 45º para jugar, con la parte trasera hacia espacio abierto y la y la rendija lateral separada por lo menos 25 cm de la pared.
Saludos.