te explico lo poco que se.
Ventilador: es lo que comunmente se conoce como ventilador, unas aspas, que giran gracias a un motorcillo electrico.
Disipador: es.... pues unas laminas de aluminio, cobre, depende, que lo que hacen es hechar el aire, lo disipan. normalmente se le suele poner un ventilador, para que tenga mayor rendimiento.
yo tengo un C2Duo 6600 y esta tarde tengo que ir a recoger mi Zalman 9700 Led.... tengo unas ganas.. jeje. creo que el Zalman es algo mejor que el ninja, pero es mas caro...
y si pienso que es excesivo para ese procesador.
tambien decir, que el ninja es un disipador y el Zalman Disipador-ventilador jejeje(si no me equivoco, es asi no?)