No. Aunque el Lphant tenga versión de línea de comandos, no es MS-DOS sino un ejecutable de Windows en modo consola, no funciona en MSDOS como tal, que es lo que pretendes hacer.
Además, tendrías que implementar soporte de TCP/IP al Dosbox (por lo que veo, solo tiene, y en PC, soporte de túnel IPX para juegos antiguos), con su correspondiente pila TCP/IP en MS-DOS (que dudo que funcione con el ejecutable del Lphant).
Es más facil portar un cliente de consola estilo ctorrent de manera nativa o ejecutarlo bajo Linux cuando MIKE tenga soporte de WiFi.