Resumiendo...
Tienes dos opciones:
1ª.- Hacerte con un Home Cinema baratito que tenga entrada de audio óptica ( esto es esencial) o en su defecto alguna entrada HDMI....(baratito que tenga entrada de audio optica o entrada HDMI imagino que rondaran los 300€ o algo menos).
2ª.- Hacerte con unos altavoces Logitech Z5500, que tienen entrada de audio óptica y van muy bien tambien.... ( estos estaran rondando los 300€ o algo mas....)..
Yo personalmente tiraria por la segunda opcion si solo vas a tener conectada la XBOX. Pero si piensa tener conectado algo mas (HDD Multimedia, etc....) miraria un Home Cinema...
A partir de aqui la decision es tuya. Eso si, repito, es esencial que sea lo que sea q pilles que tenga entrada optica de audio....
Saludos.