Maduin escribió:La verdad esque no he leido ni se nada al respecto de traduccion para dreamcast, pero yo creo que lo pintas demasiado bonito, porque en caso de un juego de super nintendo si que es MUY dificil y complicado en ocasiones extraer los textos y armarlos de nuevo, ya que no puedes sobrepasar caracteres por ejemplo... no es tan sencillo como lo dices... pero ya digo que solo se lo que hay en el sistema super nintendo. Puede que en dreamcast sea facil hacerlo...
salu2
En ningun momento dije nada en absoluto en relacion a la facilidad de traducir un juego. Si te pones a leer con detenimiento, al principio estaba hablando de otra cosa, no de la traducción en sí, por eso despues dije "EN CUANTO A LA TRADUCCIÓN...". Por gente que no lee empiezan los malentendidos...
sebasrl092 escribió:Ok, me orientas solo un poco (creo que no te atreves a ser un poco mas detallado), encontré algo (todo está en ingles) donde aplican el pack al que te refieres, (pero porque solo lo aplican al shenmue 2, yo quiero comenzar por el 1), en fin, comencé haciendo los mismos pasos pero me aparece una duda, luego de extraer los AFS de los cinematics aparecen varios archivos, (supuestamente deben aparecer con la extensión SRF, sin embargo no me aparecen con dicha extensión, ok, en fin, renombro dichos archivos para que aparezcan con la extensión SRF, y efectivamente se convierten, mas sin embargo, solo uno, o dos de los archivos contienen subtítulos los cuales se pueden modificar con el otro programa, pero entonces que pasa con los otros archivos??, acaso esos no tienen texto??, ojalá me puedas colaborar. SALUDOS!.
Que no suene mal, pero no queres que te lo traduzca yo el juego ya que estamos?
Como dije mas arriba, nunca traduje nada y nunca lo voy a hacer (al menos no en el futuro cercano), yo te tiré el pié para que descomprimas y luego recomprimas los AFS para que te queden medianamente bonitos (o sea, que funcionen), lo que hagas despues es cosa tuya... lo unico que se es que los SRF son en efecto los subtitulos y que los otros archivos (no recuerdo las extensiones) son los audios. Como se usan los programas del pack, aparte del AFS extractor? Ni idea, nunca los usé. Te convendría que preguntes en segasaturno y en dreamcast.es
, si me suena mal... ![[carcajad]](/images/smilies/nuevos/risa_ani2.gif "carcajada")
, porque si me los tradujeras te estaría mandando los subtítulos ¿no?, lo unico que te estaba pidiendo era que me ayudaras a llegar al lugar donde puedo encontrar los subtítulos, por como te digo, (no tenía ni la mas mínima idea de como hacerlo), de igual forma muchas gracias porque me orientaste mucho, y por mi cuenta logré llegar, ya comencé, pero me doy cuenta que debe ser un trabajo más de equipo ya que se convierte en una labor supremamente dispendiosa.