Muy buenas,
Ready Player One es uno de mis libros favoritos. Tengo la versión en inglés y ya me lo he leido unas buenas tres veces. El caso es que se lo había recomendado a algunos amigos que lo han leído en castellano, y según parece la traducción era pésima.
Tras hacerme con una copia para ver hasta que punto podía ser mala, lo que me encuentro no es ya de lo que se quejaban, que las citas están todas traducidas literalmente y cargándose por completo el significado de las referencias, sino que de un párrafo a otro la traducción no tiene consistencia y el libro tiene momentos en los que carece de sentido.
Por amor al arte, he conseguido una copia en epub y lo estoy revisando y re-traduciendo. Lo que no tengo muy claro es que puedo hacer para regalarle esta retraducción a la comunidad.
¿Si modifico el libro y lo distribuyo gratuitamente me meto en un lío? ¿Podría enviarles la traducción a los de la editorial por si les da por arreglar el desastre?
Muchas gracias por la atención y saludos!
