Solo te marca el espacio disponible del usuario. Ademas de la conversion de los gigas, despues tienes que restarle el espacio reservado para el sistema, caches y demas porquerias. Todo ese espacio reservado va en el disco de 500gb, pero no tienes acceso directo a el y el sistema tampoco te lo marca. Es como si solo te marcara el espacio de la particion a la que tienes acceso real, dejando el resto sin que puedas ver.