No especificas que características tiene tu PC, en temas de CPU y RAM. (Dell optiplex aunque especificas que tiene un quadcore, es de suponer que algún modelo de Core2quad quizá)
Lógicamente de una 1030 (versión GDDR5, las que tienen DDR4 rinden mucho peor) a una 1050Ti hay una diferencia de rendimiento muy abultada, básicamente la duplica en rendimiento. Y además para jugar ya no es opción una gráfica con 2GB de VRAM.
Ahora mismo en perfil bajo y sin alimentación no hay nada superior a la 1050Ti.
Recuerda que ya se ha abandonado las salidas de video analógicas, si por un casual tu pantalla aún es con entrada VGA necesitarás un conversor activo HDMI a VGA.
Lo bueno de la serie 10xx de Nvidia es que te va a dar aceleración de video para los codecs H264/AVC, H265/HEVC y VP9 (Youtube) a resoluciones 4k.