(para no dejar la respuesta sola, comentaré que si le metes linux, los usb's son usb's al fin y al cabo... reconoce lo que le metas que un linux reconozca...)
Hostbridge, si tienes un HDD extraible de PC USB, y ahi metes las pelis y todo lo que bajas (Es lo que hago yo) no necesitas conectar el hdd a la consola. Con que tengas la consola conectada de alguna forma con el pc via router, hub o lo que sea, no hay problema, podras reproducir todo lo que tengas compartido en el pc atraves de al Xbox. Creo que esto se llamaba SAMBA, y tienes un tuto muy bueno aqui: