Antes de nada, no te alarmes, no hace mucho me pasó algo parecido con un disco externo y no podia leerlo por ningún lado solo en windows, en osx no me lo reconocía y tenia que ver con la partición de seguridad que crea OSX en los discos.
Bueno al lio, lo primero que yo haría es si tengo alguien que tenga un macbook pues traerlo cerca de ese mac y conectarlo por thunderbolt como modalidad de destino, de ese modo verás todo el contenido de ese HDD en el macbook y podrás comprobar si la información sigue intacta o es que ha perdido el formato el disco.
No te recomiendo ni que formatees ni que pases ninguna herramienta rara, ya que puede terminar por joderse del todo.