Efectivamente speed te ha dado la clave.
Yo tampoco tengo Mac, pero sé que éstos son perfectamente capaces de compartir recursos por protocolo Samba.
Este es el nombre que tiene en los sistemas Unix el estándar de compartir ficheros de los windows. Por lo que tienes que averiguar como se comparte una carpeta en samba (seguro que está chupao) y luego verla desde la X como hacías antes.
Si no das con ello dilo. Puedo consultar a un amigo que es de Mac de toda la vida...
Un saludo,
Jur.