Buenas, gracias por la ayuda. No puedo poner la aplicación web, ya que de momento no puedo desplegarla fuera del entorno en el que está ahora. Pero si puedes probar en esta página web:
http://fancybox.net/En la sección de ejemplos, la primera tirada de imágenes con los efectos de "Fade" o "Elastic", cuando yo los abro desde el Mac, se queda esperando un poco, en vez de hacer la animación correspondiente, y aparece al momento. Lo he probado con Chrome (8.0.552.231), Firefox (4.0b6), Safari (5.0.3) y Opera (11.0). Sé que estoy usando una versión "beta" de Firefox y Safari no es la versión más actual, pero es que me extraña mucho que el comportamiento sea el mismo en los cuatro navegadores, y me temo tengo algo "descuajaringado" por aquí. Por cierto, uso OSX 10.6.6.
Si puedes probarlo con tan solo Chrome y Firefox, y saber que va más fluido, te estaría muy agradecido.
Muchas gracias, y que vaya bien.