El q9550 le va a hacer el mismo apaño que el q9650 lo que hay de diferencia en rendimiento es insignificante. Y puestos incluso con un overclock totalmente de risa sacas los 100mhz de diferencia o más. Vamos que pagar 25€ más por el q9650 es una tontería como un castillo.
Sobre poner un Xeon en esa placa base implica una serie de cosas, y una es tener que buscar o modificar la bios para que pille uno de esos Xeon socket 771 modificados a 775, no es poner y funcionar (no podrás ni instalar Windows si no se activan las instrucciones que soporta el CPU porque la placa no reconozca el CPU), si no quieres tener que tocar nada o simplemente tener cero complicaciones por pagar algo más pilla el Core2quad Q9550 y arreando.
Lógicamente equipo nuevo irá mejor (en rendimiento de CPU, la integrada que soporta decodificar codecs de video modernos y a 4k, Youtube con su codec VP9 por ejemplo se lo comería la integrada y no el CPU), pero ojo con el tema de que no tengas que actualizar la bios para poner un 3200G, que la mayoría de placas necesitan arrancar para actualizar, y no arrancan si el CPU no lo reconoce. Porque veo que has ido a una placa base de chipset ya algo viejo y que quizá venga con bios anteriores y no soporte los 3xxx con la bios de fabrica.