Si lo que falla es la musica de fondo (background) el problema esta en el mezclador de audio, no estoy muy puesto, pero habrá algún punto donde se unen los distintos canales de audio para generar la salida final.
El euroconector sale lo que le da la consola, no tiene logica que se oiga floja la musica si no es que usa mezcla de canales R+L y por cada uno suena una cosa, pero vamos... que no me cuadra esta teoria...
Creo que tiene que ser algo mas de lo primero y que este fallando un chip o una pista