si que se puede, no necesitas el disco duro del pc para nada. tienes un tutorial muy bueno en el foro. de todos modos son estos pasos
1- El pc abierto, con el cable IDE primario maestro libre para el HD de la xbox y el lector en el primario Secundario
2- La xbox abierta y con el disco a mano para poder cambiar el cable ide. Te aconsejo que arranques con algun juego dentro para que te de mas tiempo.
3- Enciendes el pc y lo pausas antes de que te detecte los ide. (con el cd de xbox linux)
4- Arrancas la xbox y justo cuando salga las letras de microsoft debajo de la x verde hay desconectas rapidamente el ide y le metes el ide del pc
5- Le das a cualquier tecla y te dectectara el disco o no
6- Te saldra el menu del cd de linux, eliges la opcion 1
7- Te ira cargando todo y finalmente debes escriber xbrowser. Si todo ha ido bien te entrara en una especie de explorador de archivos, si te dice que no, es que el disco sigue bloqueado y lo tienes que volver a hacer.
8- En el caso de que te haya salido bien, mejor ve al tuto para que veas exactamente que archivos y como hay que copiarlos.
9- Despues de haber copiado esos archivos arrancas la xbox y te saldra el menu para instalar el ndure. con esto le meteras el exploit y podras arrancar normalmente. desde ahí ya puedes hacer lo que quieras