Puede que utilizando el hotswap entre consolas, aunque si dices que en el PC no tienes acceso, es que seguramente el HDD no se desbloquea y tampoco podrás tener acceso en otra xbox.
Necesitas extraer la key del HDD desde la eeprom de la placa base original y para eso necesitas un chip. Hay metodos más drásticos, como por ejemplo desoldar la eeprom.
Comprate un chip o que algún colega con xbox chipeada te deje utilizar el suyo. Puedes encontrar chips desfasados por muy poco dinero. Es la forma más sencilla de hacerlo. Le pones el chip, conectas un HDD cualquiera y desde un cd con el config Magic, copias la key del HDD.
Si luego no puedes desbloquear el hdd, podrás ponerle un hdd nuevo sin ningún problema. Planteaselo a tú amigo, que seguro que no le importa gastarse unos pocos euros con tal de recuperar la consola.
salu2