Entiendo que lo que te interesaría es conectarte por ftp.
Pero para ello creo que tienes que instalarte un servidor ftp en tu PC para que la xbox sea la cliente y no al reves como cuando probaste tu.
Yo te recomiendo que utilices otro protocolo para poder ver el contenido del PC y así poder reproducirlo.
Tienes SMB, XBMP y UPnP para elegir, cada uno tiene sus ventajas.