Algunas correcciones.
MKV, MP4, AVI, FLV, MPG, OGM, WMV, MOV, RM/RMVB son CONTENEDORES DE VIDEO, o simplemente ARCHIVOS DE VIDEO. Por desgracia, fabricantes y vendedores y muchos usuarios fomentan este error, de llamar formato al contenedor de video.
DivX/XviD, h264, WMV9, VP, Vp8 son algunos FORMATOS DE VIDEO.
le informamos que para modificar opciones de audio y subtítulos de videos de discos externos puede hacerlo cuando este el video en reproducción, presionando el botón 'ok' del mando, le saldrá entonces unas opciones en pantalla con el play y avance de la reproducción, observará a la derecha un flecha, si presiona sobre esa flecha le dará las opciones de audio y subtítulo para que pueda modificarlo, tenga en cuenta que las modificaciones depende del propio video y las pistas de audio y subtítulos que incluya.
Es lo mismo que iba a comentar, al reproducir el archivo video o audio aparece un submenu en la esquina inferiro derecha [o alguna de las esquinas], es ir con el control remoto hasta ese submenu y aparece lo de cambio de subtitulos y audio [idioma].
Si aun con todo no encuentras dicho submenu puedes modificar el orden de las pistas de sonido en el CONTENEDOR MKV, no vamos a recodificar ni audio ni video, solo vamos a reordenar los streams dentro del contenedor. Para ello lo primero que debemos hacer es bajar el paquete 'MKVToolNix', descomprimes en una carpeta y abrimos el archivo 'mmg.exe', que es el MKVMERGE_GUI.
https://www.bunkus.org/videotools/mkvto ... -0.4.4.zipPasos a seguir:
1. Abrir MKVMerge_GUI
2. Ir al menu FILE>HEADER EDITOR
3. En la nueva ventana, ir a FILE>OPEN y elegir el archivo MKV a modificar. Veras los stream o tracks de audio, video, subtitulos [si los tiene], en tu caso veras varios tracks de audio empezando por el 'audio track2'.
4. Ir al stream de audio 'AUDIO TRACK2', seleccionar 'track number' y en el campo cambiar el numero de track al del siguiente track de sonido, por ejemplo, si ves otro stream etiquetado 'Audio Track3' en el campo 'track number' del 'audio track 2' deberas poner '3'.
5. Ir al siguiente stream de audio 'AUDIO TRACK3' y en campop 'track number' escribir 2. Con esto ya hemos cambiado el orden de las pistas de audio, haciendo que primero sea el audio que venia etiquetado como AUDIO TRACK3.
6. Para actualizar el cambio, debemos ir al menu FILE>SAVE, con esto ya guardamos los cambios en el archivo MKV. Ahora con esta actualizacion la que era la pista 'AUDIO TRACK3' pasa a ser 'AUDIO TRACK2'.
Ejemplo con imagenes.
Aqui tenemos un CONTENEDOR MKV con 2 pistas de audio, 'AUDIO TRACK2' y 'AUDIO TRACK5', aparece hasta el final la segunda pista de sonido, ya que se añadio despues en el MKV original, y por ello aparece como el #5, este 'AUDIO TRACK5' es el audio en español, mientras la pista 'AUDIO TRACK2' corresponde al idioma ingles .
Pues cambiamos en AUDIO TRACK2>Track Number de '2' a '5', asi el audio en ingles pasara a ser la pista #5 [AUDIO TRACK5].
Y hacemos lo mismo en AUDIO TRACK5>Track Number, de '5' a '2'
Vamos a File>Save y listo, ahora escucharemos por default la pista en español.
gracias. 
