Reproducir subtítulos .ssa?

Question

Reproducir subtítulos .ssa?

Vaquero 03 mar 2002 15:53

Waiting in the sky

3.910 mensajes
desde sep 2001
en Madrid

Tengo un avi con el episodio 1 de Hellsing y me he hecho con unos subtitulos .ssa pero no se com que reroductor verles y eso que he probado algunos pero nada no lo consiguo.

Aparte de esto sabeis alguna dire con subtitulos en castellano de series pelis y demas que no sea:

http://rohcodom.iespana.es/rohcodom/

Salu2

9 respuestas

Asitaka 03 mar 2002 16:49 Novato 0 mensajes desde **abr 2008** · Answer 1 · 2002-03-03T15:49:12+00:00

Pues no lo se pero seguro que en la seccion de subtitulos de http://www.indicedivx.net esta

Answer 2 · 2002-03-03T15:50:53+00:00

los archivos .ssa son del programa sub station alpha y no son subtitulos en si para un reproductor de video sino los scripts que se aplican para subtitular el avi.

no conozco ningun reproductor que reconozca esos archivos y pueda aplicarlo sobre un avi pero siempre puedes hacer una "chapuza" con el virtualdub.

el virtualdub se encarga de "pegar" un archivo ssa sobre el avi para despues codificarla, aun asi, se puede hacer un preview y de ese modo ver el avi con los subtitulos sin tener que codificarlo.

necesitas el virtualdub y el plugin del sub station alpha, creo que puedes encontrar los dos en la pagina de virtualdub.

Answer 3 · 2002-03-03T18:14:39+00:00

Vaquero 03 mar 2002 19:14

Waiting in the sky

3.910 mensajes
desde sep 2001
en Madrid

Y para reproducir .SAMI?

Answer 4 · 2002-03-03T18:23:39+00:00

Nanths 03 mar 2002 19:23

MegaAdicto!!!

4.143 mensajes
desde may 2001
en lejos de Ikebukuro :_

los sami son para el windows media pero no se como se usan

Answer 5 · 2002-03-03T21:36:07+00:00

tienes que poner el mismo nombre a los dos archivos al del video y al del subtitulo y entonces podras ver los subtitulos en windows media player

Answer 6 · 2002-03-03T21:48:34+00:00

Veamos.
Los subtítulos SSA pueden ser visualizados con varios reproductores, en general, el DVD Subber y el VobSub hacen un buen trabajo. En la misma Web hay una sección "Programas" en donde está el listado con los reproductores para cada formato, además de un pequeño tutorial de uso para cada archivo.
Por otra parte, los SAMI tienen que tener el mismo nombre que el vídeo (la única diferencia es la extensión) y tienes que activar "Títulos " en el menú "Herramientas" de tu Windows Media Player...sin embargo, en la misma sección encontrarás otros programas que te permitirán verlos de manera más cómoda.

Saludos

Roberto Henry

P.D. Si te refieres a otra Web con subtítulos de series Anime, dudo mucho que encuentres otra en español ^_^

Answer 7 · 2002-03-04T14:47:07+00:00

Con el filtro vobsub instalado puedes ver los subtitulos .SSA mediante el windows media player mismo, siempre que tengas el subtitulo con el mismo nombre que el divx.

Salu2.

Answer 8 · 2002-03-04T14:54:41+00:00

pero el vobsub no es un filtro para virtualdub que lee los subitulos de los archivos vob de un dvd? el windowsmedia reconoce un plugin?

toy confundio

Answer 9 · 2002-03-04T16:17:20+00:00

Efectivamente, el VobSub es un plugin para el VirtualDub, pero Avery Lee (el autor tanto del VD como del VS) también creó un filtro DirectShow, con el que el Windows Media puede trabajar de manera integrada. Este filtro está especialmente orientado para trabajar con los SSA, evidentemente, debido a que al venir del mismo autor del plugin para VirtualDub, por lo cual, todo el formato de los SSA se verá tal como si ya estuviera "pegado" en el vídeo, respetando tanto el formato como la calidad.

Saludos cordiales,

Roberto Henry

P.D. Un filtro DirectShow es un "plugin" que suele integrarse al Windows Media Player y que tiene la tarea de codificar, decodificar o simplemente, "filtrar" o interponerse entre el archivo a reproducir y lo que ves en pantalla. En el caso del VobSub, pone una "capa" transparente en la que muestra los subtítulos sin alterar la calidad del vídeo origen.