Pues a mi me funciono de esta manera:
Luego de descomprimir el .zip, cogi el cdrwin y queme la imagen del mp3 player, seleccionando la .cue, que es como se hace normalmente. Para eso no utilice el cdgenps2 que viene. Simplemente queme la imagen.
Despues para quemar los mp3s, si abri el cdgenps2 y arrastre hasta alli todos los mp3s. Le dije al programa que me creara la imagen y listo, lo queme con el cdrwin de igual forma que con el reproductor.
Para reproducirlos, cargo primero el reproductor(yo tengo el chip neo4, asi que me lo carga de forma directa) y una vez me haya cargado el reproductor saco este y lo reemplazo por el de los mp3s, espero unos segundos a que la ps2 lo reconozca y listo: a escuchar mp3s!!
Por ahi he leido varias cosas: dicen que coge los cd con mp3s que hayan sido grabados normalmente para pc(sin crear la imagen) y tambien he leido que se pueden quemar mp3s en el mismo disco del mp3 player. Pero ninguno de los dos los he probado.
Espero haberte ayudado