nu_kru tienes razón, pero es que la manera más fácil de emular es esa, además de ser la más fiable. En todo caso lo único que tiene ps2 es el procesador central de la psone (ningúna parte más) y como ya se ha comentado se utiliza para más cosas, no sólo para la retrocompatibilidad.
Es mucho más caro realizar retrocompatibilidad por soft que por hard a la larga y mucho más eficiente.
Otro punto a favor es que no tienes que pagar "más" entre comillas por los juegos ya que los utilizas directamente.
Pero vamos que para mí es un acierto hacerla de ese modo. Con revo y cube ocurrirá lo mismo, misma arquitectura, etc. No hay nada malo en ello.