Bueno parece que nadie ha conseguido pasarlo a español, o los que lo han conseguido no se presentan, asi que me dispuesto a hacer varis pruebas por si a alguien le sirve para hacer otras o para ir desechando cosas.
1.- La imagen en si sin tocarle nada funciona bien, salen los textos en Ingles, y los efectos de sonido correctamente.
2.- En el fichero build.ini que se encuentra en el directorio USRDIR, he modificado las siguientes entradas :
AllowedTextLanguages = spa
DefaultTextLanguage = spa
Las otras las he dejado como estaban por si las moscas ya que lo unico que queria es cambiar el lenguaje de los textos (no sea que al cambiar el de los audios hiciera que fallara).
Lo demas lo he dejado en eng.
He montado la iso con el umdgen
Resultado = idioma castellano en los textos, no funciona los efectos de sonido.
3.- Ahora he cambiado todos los textos a spa. Lo mismo
4.- También he probado a cambiar todos los textos a spa, y dentro de los directorios usrdir/sounds y usrdir/movies/ntsc he renombrado las carpetas eng a spa (por si lo que pasaba era que no las encontraba como spa al marcarle en el build.ini todo a spa. Resultado = idioma castellano en los textos pero sigue sin efectos de sonido.
No se que más probar, podría alguien ayudarme? Aunque sea decirme que habeis hecho alguno de mis procedimientos y "si os ha funcionado".
Gracias.