Demasiado enterado y pocas cosas claras.
Un switch con ONO NO te vale para repartir la conexión, siempre y cuando no contrates más de una IP, ya que ONO sólo te da una.
Para poder hacer funcionar el switch tienes que poner el CableModem directamente al PC y con otra tarjeta de red, sacar un cable al switch y en éste, conectar la Xbox y los PCs que quieras.
Si no quieres tener el PC que tiene el CM conectado siempre encendido para tener internet en el resto de equipos ... necesitas un router directamente conectado al CM.
Yo te aconsejo el Linksys WRT54G o WRT54GL, son MUY buenos y tienen wifi, el cual lo puedes desactivar si no tienes pensado usarlo.
Seguramente tengas un APP en tu zona, deja a los de PCBox con sus cosas y ve al APP a commprarte el Linksys que está "barato".
Saludos.
PD: Acabo de ver que no hay APPs ... búscate en otra tienda esos routers que te he dicho por unos 65e +-5e.