Efectivamente al tener router no necesitas nada más que el cable (que soporte 100 megas asegurate), a partir de ahi enchufas la XBOX al router y ya está, todo lo que aparece en el turorial (hub, winrouter), no lo necesitas. Eso sí asegúrate también de tener abierto el puerto que indica el tutorial que es por donde se conecta el XBConnect.
Saludos