Traducciones no oficiales al español de RPGs retros hay muchísimos:
-NES: Los Final Fantasy.
-Snes: Chrono Trigger, Secret of Mana 1 y 2, Final Fantasy 4, 5 y 6 (o 2, 5 y 3 según prefieras), Breath of Fire 2 y otros muchos.
-Megadrive: Phantasy Star 2, 3 y 4, Shining Force 2 y otros tantos.
-N64: Zelda 64 (si se considera un RPG aventurero).
-PSX: XENOGEARS, Final Fantasy Tactics, Parasite Eve 1 (si lo consideramos Survival con toques de RPG), Breath of Fire 3 y 4, Grandia, Chrono Cross, Valkyrie Profile 1, Suikoden 1, Vagrant Story, Tales of Destiny, Tales of Eternia (o Tales of Destiny 2 en USA).
-Saturn: Story of Thor 2, Shining Force 3 (los 3 escenarios, pero creo que el último lo están traduciendo todavía) y Panzer Dragoon Saga.
Más o menos, de RPGs retros sería una lista aproximada de algunos títulos.