Que tonteria meter la salida de audio en la GPU no va a hacer que se caliente más, seguramente debe ser la parte del chip que menos se calienta.
Basicamente lo han hecho asi por que usan HDMI y el HDMI tiene audio y video por la misma conexion, por ejemplo a las proximas targetas graficas de ATI con HDMI tienene una conexion para unirlas a la targeta de sonido.
Como la PS3 no tiene procesamiento de sonido por hardware dudo que lo que le hayan metido al RSX ocupe mucho.