Tengo la sensacion que el problema es que tu tarjeta admite dolby digital pero ya decodificado.
La xbox da como casi todos los aparatos dolby digital codificado (salida digital) y necesitas el correspondiente decodificador (como tengo yo), de ahi que no se te oiga nada.
Ahi que tener cuidado porque cuando te venden a bombo y platillo las famosas tarjetas multimedia o los home cinema te acabas llevando chascos.
Yo tengo un BestBay deco y un creative 5100 y ambos me funcionan perfectamente