Por si le sirve de ayuda a alguien al final encontré una minicadena de segunda mano con salida óptica y la he conectado así a mis altavoces Edifier activos.
Se escucha muy bien. El volumen de la minicadena no actúa, lo controlo todo en los altavoces.
Un saludo.