Creo que Windows siempre pide un usuario y una contraseña para acceder a archivos compartidos. Si no has configurado nada de permisos a la hora de compartir el usuario que accederá por defecto será Invitado, que por defecto no tiene contraseña. En todos los Windows existe el usuario Invitado y en casi todos coincide que no tiene contraseña, por lo que a la hora de acceder a los archivos compartidos de un Windows a otro no se pide contraseña ninguna.
En el Samba cuando te pida el usuario y la contraseña prueba a introducir el usuario Invitado sin contraseña, si no te funciona pon una contraseña al usuario Invitado en Windows. También puedes probar a introducir el nombre y la contraseña del usuario que compartió la carpeta en Windows.
Edito: Supongo que los dos sistemas Samba y Windows estarán dentro del mismo grupo de trabajo, ¿no?. Bueno, dices que desde Windows no tienes problemas para acceder a los archivos compartidos por Samba, así que deberían de estar en el mismo grupo de trabajo.