kemaru escribió:Esto... seré el único que no sabe idiomas pero...
¿Qué significa?
Las dos primeras "formas" son la primera sílaba de los nombres de mis abuelos. El resto es la palabra "gracias".
GaldorAnárion escribió:Y el propio tatuador no te lo podria hacer?
Sí, pero me gustaría llevarle algo más currado para tener donde elegir.
Kogure-senpai escribió:es que yo no me atrevo a retocarlo pq no se las rglas ortograficas tibetanas y no se por donde se deberian unir las letras y todo eso, si das mas informacion..
Mira:
Como puedes ver, el dibujo es bastante cutre, pero bueno...
Las zonas subrayadas en verde son las que se pueden unir entre sí. Ya sé que no hay muchas, pero si se hiciese de otra manera el tatuaje perdería su significado.
Los "palitos" alargados indican el final de una frase, por lo que no deben ser independientes (al igual que los puntos, que indican el final de una sílaba).
Lo que sí se puede hacer es cambiarlos un poco tal y como señalo con esas flechitas tan feas.
Los "apóstrofes" que hay encima de algunas "letras" se pueden fusionar con las mismas, ya que completan su significado.
Muchas gracias a todos, de verdad.
PD: Si a alguien le interesa el tema, le recomiendo que visite estos dos enlaces:
http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_tibetano
http://www.geocities.com/Athens/Academy/9594/tibet.html