Se buscan traductores del español al inglés para proyecto (NekBot)

Question

Se buscan traductores del español al inglés para proyecto (NekBot)

capitanquartz 28 abr 2015 20:05

>$ sudo rm -rf /

5.216 mensajes
desde jul 2007
en /dev/null

Buenas a todos.

Estoy desarrollando un proyecto software libre en Python para el uso y creación de bots multiprotocolo y modulares. Su nombre es NekBot, y todavía está algo verde, aunque pueda utilizarse.

https://bitbucket.org/Nekmo/nekbot-mirai/src
https://bitbucket.org/Nekmo/nekbot.protocols.telegram/
https://bitbucket.org/Nekmo/nekbot.protocols.irc/
(Próximamente XMPP)

Lamentablemente, mi inglés es bastante malo, y aunque me las apaño como puedo, para cosas como la documentación, hacer algo potable me es muy complicado.

Necesitaría gente que pudiese ayudar a traducir del español al inglés, y si se pudiese a otros idiomas (en un futuro) hasta mejor.

5 respuestas

Answer 1 · 2015-04-28T19:11:33+00:00

amchacon 28 abr 2015 20:11

Revolinuxnario

18.347 mensajes
desde nov 2008
en /kernel/fork.c:330

¿Cuál es el texto?

Answer 2 · 2015-04-28T19:33:53+00:00

amchacon escribió:¿Cuál es el texto?

Pues el que va a ir apareciendo por la documentación. Por ejemplo:
https://bitbucket.org/Nekmo/nekbot-mira ... at=default

Luego en el código fuente hay texto sin traducir que sigue en español, pero de eso me tengo que encargar yo poniéndolo en un gettext para que obtenga todos los strings, y que alguien pueda traducirlos sin necesidad de meterse en el código.

El proyecto sigue en pleno desarrollo, así que irá apareciendo texto poco a poco. Como estoy picando código todo el santo día, apenas tengo tiempo para documentar

Answer 3 · 2015-04-29T07:24:39+00:00

amchacon 29 abr 2015 08:24

Revolinuxnario

18.347 mensajes
desde nov 2008
en /kernel/fork.c:330

Ponlo en la wiki y así lo puedo editar ^^

Answer 4 · 2015-04-29T21:27:13+00:00

amchacon escribió:Ponlo en la wiki y así lo puedo editar ^^

¿En la wiki de EOL o en la del proyecto? Como te venga mejor

EDIT: He añadido nueva información sobre cómo instalarlo:
https://bitbucket.org/Nekmo/nekbot-mirai/overview

Todavía queda la información sobre cómo instalar los protocolos (IRC y Telegram en estos momentos). Este último, tendrá que esperar un tiempo, porque la biblioteca que uso, Pytg2, está pasando a su versión 0.3 con muchos cambios.

Answer 5 · 2015-04-30T07:31:27+00:00

amchacon 30 abr 2015 08:31

Revolinuxnario

18.347 mensajes
desde nov 2008
en /kernel/fork.c:330

Me refería a la wiki de esa página, pero como veas