Puede no haberte detectado las particiones, mira con Gparted que particiones tienes ahora mismo.
Si las particiones están bien pero no configuradas las puedes configurar a mano o usar Mount Manager (no estará instalada la utilidad pero la instalas y ya esta), para así verlas en Ubuntu.
Lo que no recuerdo yo es como modificar para que aparezca el Windows en el menú de Grub2 (ahora se configura por scripts, es un tanto raro), por lo general siempre me lo ha pillado solo en los portátiles donde he instalado, tendrás que mirar algún tutorial (actual, por que es Grub2 no el Grub a secas) para ello, o quizá solo sea que el menú aparece y desaparece antes de que te des cuenta (sea por el tiempo, que es poco, o esta a cero, en tal caso también se puede hacer que pare el menú y sea visible pulsando mayúscula mientras arranca el PC)