Yo he descubierto que los programas para ver youtube como tubecast, mytube y demás, guardan los videos que ves. Usando el liberador de espacio en disco que viene con windows, muchas veces veo que tengo 6, 7 o más gigas usados en eso. Quizá sea tu caso.
Y desde luego, en las tablets y demás, con discos pequeños, hay que usar habitualmente esa herramienta, porque el sistema tiende a llenarse rápido con temporales. Yo debería revisar si hay alguna opción para que no se guarden los videos, pero como lo uso en un PC sin problemas de espacio, me da igual, pero en una tablet es de vida o muerte.
Por otro lado, si aun no has pasado a W10, ten en cuenta que Windows Update estará descargando la actualización. Igual por ahí también tendrás problemas.
Un saludo.