Difícil problema, intentar averiguar de donde es la fuga es un problema, si es agua limpia podemos empezar a buscar.
1 Las tuberías de agua suelen ir por las paredes y techos, no por los suelos. Averigua eso.
2 Si tu piso es exactamente igual al de tu vecina, intenta averiguar de donde mas o menos puede estar la fuga.
3 Ademas del techo posiblemente la fuga se vea también en la pared, quizás muro de vivienda a vivienda o zonas comunes?
4 Pregunta lógica al vecino, a echo algún taladro en la pared?
5 Es agua limpia seguro? Es muchas ocasiones suelen ser los desagües. Vas al vecino con una buena garrafa y algún colorante, pintura plástica, o el tinte ese azul para la ropa de te puede valer. Y día por día lo vas echando en cada uno de los desagües, baño, lavamanos, videl etc.... No lo hagas del tirón, pues entonces no sabrás de donde es, uno al dia. Saludos y suerte