Eso es algo comun en casi todas las consolas en casi todos los televisores. Algunas teles tiene un modo para correr (sin salpicar) la imagen hacia un lado, aunque a veces para acceder a ese modo hay que hacerle un combo a la tele. En la mia, que es Sony, si estando en modo standby pulso en el mando info, 5, vol+ y teletext OFF, me sale el "service menu" donde puedo ajustar la imagen. Eso sí, hay que ir con mucho cuidado porque si trasteas mucho puedes dañar tu tele.