Lo de modificar el juego es practicamente imposible. Seguramente si dedicaras a ello 8 horas diarias tardarias 10 o 20 años, de verdad que es de locos intentar modificar un codigo del que no dispones los fuentes.
Quiza puedas abrir el mando y modificar las soldaduras de la cruceta por la de los sticks.
Pero tampoco creo que funcione, ya que uno es digital y otro analogico.
Lo mas sencillo que se me ocurre, es que te compres un mando nuevo.