¿Preguntas si puedes usar el wifi de un portátil para que la consola tenga wifi?
En principio, si usas el portátil como "punto de acceso" conectándose por Wifi al router, y el portátil tuviera el conector RJ-45 libre, con un cable de red cruzado (no paralelo) y configurando la conexión WIFI como compartida, podrías hacer que la consola se conectase al router a través del portátil, pero...
¿qué sentido tiene tener que tener el portátil encendido para que esto ocurra? A la larga te costará más en luz que el comprarte el adaptador oficial en tiendas online o en segunda mano (unos 40€) o un adaptador Belkin (aunque por lo que parece no es tan fácil de configurar por lo que se lee en los foros).
Suerte con la opción que elijas.