Evidentemente lo suyo es una terraja para rehacer el hilo, pero siendo lo que es seguramente solo tenga un poco machacado el inicio del hilo y de ahi que se tuerza.
Tendria que verlo para valorarlo realmente, pero creo que con una lima podrias volver a darle la forma justa para que entre bien la rosca.