Tienes que abrir la tienda de Windows con la cuenta que tiene el gamepass, y no cambiarla. Luego la aplicación de Xbox si la abres con la cuenta que quieres usar. Te va a fastidiar cada rato con que las cuentas no coinciden, pero eso ignóralo. Y solo vas a poder compartir los juegos de la tienda de Windows, los de EA Play y Ubisoft solo se pueden usar con la cuenta principal (tienes que vincular el gamepass con las cuentas de EA y Ubisoft y solo se puede con una cuenta de gamepass a la vez).